Sistemas de transcripción y de representación fonética de corpus orales


Alfabeto Fonético Internacional (IPA International Phonetic Alphabet)
Alfabeto fonético de la Revista de Filología Española (RFE)
Adaptación española de SAMPA (SAM Phonetic Alphabet)
Símbolos de Worldbet utilizados en la transcripción del español
SALA (SpeechDat across Latin America)
SAMPROSA (SAM Prosodic Alphabet)

Sistemas de representación fonética de corpus orales


Adaptación española de SAMPA (SAM Phonetic Alphabet)

SAMPA Ejemplo Ejemplo transcrito
p padre "paDre
b vino "bino
t tomo "tomo
d donde "donde
k casa "kasa
g gata "gata
tS mucho "mutSo
jj hielo "jjelo
f fácil "faTil
B cabra "kaBra 
(= /b/)
T cinco "Tinko
D nada "naDa 
(= /d/)
s sala "sala
x mujer mu"xer
G luego "lweGo 
(= /g/)
m mismo "mismo
n nunca "nunka
J año "aJo
l lejos "lexos
L caballo ka"baLo 
(o como jj)
r puro "puro
rr torre "torre
j rey 
pie
rrej 
pje
w deuda "dewDa
i pico "piko
e pero "pero
a valle "baLe
o toro "toro
u duro "duro

Símbolos de SAMPA (SAM Phonetic Alphabet) para la transcripción del español

Wells, J. (1996). SAMPA for Spanish [Página web]. London: Division of Psychology and Language Sciences, University College London. (Primera edición: 20/09/1995) Consultado en http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/spanish.htm

Llisterri, J. y Mariño, J. B. (1993). Spanish adaptation of SAMPA and automatic phonetic transcription. SAM-A/UPC/001/v1. ESPRIT project 6819 (SAM-A Speech Technology Assessment in Multilingual Applications). Consultado en http://liceu.uab.cat/~joaquim/publicacions/SAMPA_Spanish_93.pdf

arrow_up_gray

SALA (SpeechDat across Latin America)

SAMPA Descripción fonética Ejemplo Ejemplo transcrito
p voiceless bilabial plosive pala 'pala
b voiced bilabial plosive bala 'bala
t voiceless dental plosive tala 'tala
d voiced dental plosive dar dar
k voiceless velar plosive cala 'kala
g voiced velar plosive gala 'gala
m voiced bilabial nasal mala 'mala
n voiced alveolar nasal nada 'naDa
J voiced palatal nasal caña 'kaJa
tS voiceless palatal affricate chico 'tSiko
f voiceless labiodental fricative falso 'falso
T voiceless interdental fricative zona 'Tona
s voiceless alveolar fricative sala 'sala
jj voiced palatal fricative ayer a'jjer
x voiceless velar fricative jamón xa'mon
l voiced alveolar lateral la la
L voiced palatal lateral llana 'Lana
rr voiced alveolar trill carro 'karro
j voiced palatal approximant labio 'laBjo
w voiced labial-velar approximant agua 'aGwa
B voiced bilabial approximant lava 'laBa
D voiced dental approximant cada 'kaDa
G voiced velar approximant lago 'laGo
r voiced alveolar tap caro 'karo
a central open vowel tal tal
e front mid vowel tela 'tela
i front close vowel tila 'tila
o back mid rounded vowel todo 'toDo
u back close rounded vowel tul tul
N voiced velar nasal hongo 'oNgo
z voiced alveolar fricative desde 'dezDe
dl voiced lateral affricate * náhuatl ‘nawadl
dZ voiced palatoalveolar affricate cónyuge ‘kondZuxe
h voiceless glottal fricative pasta ‘pahta
ts voiceless alveolar affricate quetzal ke'tsal
C voiceless palatal fricative cojín ko'Cin
S voiceless palatoalveolar fricative xocoyote Soko'jjote
Z voiced palatoalveolar fricative yugo ‘ZuGo

*dl tiene una realización africada en español de América

Alófonos para el español europeo y latinoamericano

Mariño, J. B. y Moreno, A. (2000). Spanish SAMPA set. SALA (SpeechDat across Latin America) Doc 2. February 2000. Barcelona: Universitat Politècnica de Catalunya.

arrow_up_gray

Símbolos de Worldbet utilizados en la transcripción del español

Worldbet Ejemplo Ejemplo transcrito
p punto p u n t o
b baños b a n~ o s
t tino t i n o
d donde d o n d e
k casa k a s a
g ganga g a N g a
V haba a V a
f falda f a l d a
s casa k a s a
z mismo m i z m o
T luces l u T e s
D dedo d e D o
x jamás x a m a s
G lago l a G o
tS chato t S a t o
dZ un yugo dZ u G o
m mano m a n o
n nada n a D a
n~ baño b a n~ o
N banco b a N k o
l lado l a D o
L pollo p o L o
r( pero p e r( o
r perro p e r o
j mayo m a j o
w cuento k w e n t o
i piso p i s o
e mesa m e s a
a caso k a s o
o modo m o D o
u cura k u r( a

Símbolos de Worldbet para la transcripción del español

Hieronymus, J. L. (1997). Worldbet phonetic symbols for multilianguage speech recognition and synthesis. AT&T Bell Labs Technical Report. Murray Hill, NJ: AT&T Bell Laboratories.

arrow_up_gray

SAM Prosodic Alphabet

SAMPROSA ASCII Definition
Local tone
H 72 High pitch
L 76 Low pitch
T 84 Top pitch (extreme H)
B 66 Bottom pitch (extreme L)
M 77 Mid pitch
+ 43 Higher pitch
++ 43,43 Much higher pitch
+- 43,45 Peak (upward-downward)
- 45 Lower pitch
-- 45,45 Much lower pitch
-+ 45,43 Trough (downward-upward)
^ 94 Upstep
^^ 94,94 Wide upstep
! 33 Downstep
!! 33,33 Wide downstep
= or > or S 61 62 or 83 Level or same tone
Global tone: from Local and Nuclear tone repertoire
Terminal tone: from Local and Nuclear tone repertoire
Nuclear tone
- 45 Level tone (before tone group boundary)
' or / or R 39 47 or 82 Rising tone
` or \ or F 96 92 or 70 Falling tone
`' (etc.) 96,39 (etc.) Fall-rise
'` (etc.) 39,96 (etc.) Rise-fall
Length
: 58 Segment length mark
Stress
" 34 Primary stress
% 37 Secondary stress
Pause
... 46,46,46 Silence
Boundary
$ 36 Syllable boundary
# 35 Word boundary
| 124 Tone group boundary (non-directional)
[ 91 Tone group boundary (left)
] 93 Tone group boundary (right)
Metasymbols
- 45 Separator (the underscore, _, ASCII 95, may replace this owing to ambiguity with level tone)
* 42 Conjunctor

SAMPROSA (SAM Prosodic Alphabet)

Wells, J. (1995). SAMPROSA (SAM prosodic transcription) [Página web]. London: Division of Psychology and Language Sciences, University College London. Consultado en http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/samprosa.htm

arrow_up_gray

Sistemas de representación fonética de corpus orales


Sistemas de transcripción y de representación fonética de corpus orales
Joaquim Llisterri, Departament de Filologia Espanyola, Universitat Autònoma de Barcelona
http://liceu.uab.cat/~joaquim/language_resources/spoken_res/Sistemas_rep_fon.html
Last updated: 11/5/14 13:01

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 License.