Tecnologías lingüísticas y enseñanza del español como lengua extranjera

  Tecnologías del texto y enseñanza del español como lengua extranjera
  Tecnologías del habla y enseñanza del español como lengua extranjera
  Recursos lingüísticos y enseñanza del español como lengua extranjera

  Tecnologías del texto y enseñanza del español como lengua extranjera

 Herramientas de escritura y corrección

 Ventajas del tratamiento informático de textos
 Almacenamiento y reutilización de los textos
 Corrección y edición de sucesivas versiones del texto
 Trabajo compartido con los textos
 Facilidad de publicación en la web
• Conversión automática desde procesadores de textos (por ejemplo Microsoft Word)
• Edición mediante editores de HTML (editores específicos o editores incorporados a los navegadores como Netscape Composer)

 Editores de HTML

 Herramientas de corrección
 Correctores ortográficos

 Actividades
• Primera corrección del texto por parte del estudiante mediante una herramienta automática de corrección

• Análisis de los motivos por los que un corrector ortográfico o gramatical no contempla determinados errores

• Personalización del corrector

 Herramientas de análisis lingüístico

 Lematizadores

 Analizadores morfológicos

 Analizadores sintácticos

 El análisis morfológico automático incorporado a un sistema de ayuda a la lectura podría proporcionar información gramatical y remitir a la entrada del diccionario

pidiéndoselo

gerundio de "pedir" + se + lo
entrada de diccionario "pedir"

 Textos anotados

 Un texto anotado o etiquetado con información gramatical facilita la preparación de ejercicios
• Substitución de todas las preposiciones de un texto
  
• Substitución de formas verbales de un texto por la forma en infinitivo

  Tecnologías del habla y enseñanza del español como lengua extranjera

 Ayudas informáticas a la corrección fonética

  Recursos lingüísticos y enseñanza del español como lengua extranjera

 Recursos lingüísticos

Conjuntos estructurados de materiales que constituyen una fuente de información sobre el uso real de la lengua

 Diccionarios

Inventarios léxicos en formato electrónico, disponibles en CD-ROM o en la web

 Diccionarios de español en CD-ROM

 Diccionarios de español en la web

 Corpus

 Corpus textuales

Conjuntos estructurados de textos escritos

 Corpus textuales

 Corpus de lengua oral

Conjuntos estructurados de transcripciones ortográficas de lengua hablada

 Corpus de lengua oral

 Corpus de lengua oral

 Corpus orales

Conjuntos estructurados de archivos sonoros de lengua hablada

 Corpus orales

 Corpus orales

 Utilidad de los recursos lingüísticos

 Materia prima para la elaboración de materiales didácticos

 Ilustración del uso real de la lengua mediante textos

 Localización de ejemplos del uso de una expresión o de una construcción en contexto: concordancias



Concordancias de la forma "sin embargo" en una selección de documentos del subcorpus oral del CREA
http://www.rae.es/

 Herramientas para el tratamiento de corpus

 Aprendizaje de la lengua basado en datos (data-driven language learning)

 Corpus de producciones no nativas (learner corpora)

Permiten documentar y estudiar el proceso de adquisición de una L2

  Learner corpus bibliography, Center for English Corpus Linguistics, Université Catholique de Louvain

Tecnologías lingüística y enseñanza del español como lengua extranjera
Joaquim Llisterri, Universitat Autònoma de Barcelona
http://liceu.uab.es/~joaquim/applied_linguistics/new_technologies/ELE_IngLing.html
Last modified: 21/8/09 18:43