Adquisición del sistema fonético y del sistema fonológico
del español como lengua extranjera
Bibliografía
Allegro, F.R.P. (2004) A relação entre percepção e produção de sons em espanhol como língua estrangeira (ELE): um estudo de caso. Dissertação de mestrado.São Paulo: Pontifícia Universidades Católica de São Paulo.
Allegro, F.R.P.- Madureira, S. (2004) "Oral production, accent and intelligibility: a case study of a Brazilian student learning Spanish", in EUROSLA 2004. 14th European Second Language Association Conference. San Sebastián, 8-11 September 2004.
Alonso García, N. (2000) La pronunciación del español por anglohablantes. Análisis acústico y análisis de errores. Tesis doctoral. Departamento de Lengua Española y Lingüística General, Facultad de Filología, Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Arbulu Barturen, M. B. (1997) Contribución al estudio del sistema vocálico de hablantes extranjeros que aprenden español. Tesis doctoral. Departamento de Filología Española y Lingüística General, Facultad de Filología, Geografía e Historia, Universidad del País Vasco.
Arbulu Barturen, M.B. (1999) "Contribución al estudio del sistema vocálico del español como lengua extranjera: el caso de una hablante georgiana", in Jiménez Juliá, T.- Losada Aldrey, M..C.- Márquez Caneda, J.F. (Eds.) El Español como Lengua Extranjera: enfoque comunicativo. Actas del IX Congreso Internacional de ASELE. Santiago de Compostela: Universidad de Santiago de Compostela - Editorial Difusión - Secretaría Xeral de Investigación e Desenvolvemento, Consellería de Presidencia de la Xunta de Galicia. pp. 457-646.
Arbulu Barturen, M. B. (2000) Estudio del sistema vocálico del español como lengua extranjera. Málaga: ASELE (Monografías ASELE, 1).
Carcedo González, A. (1996) La pronunciación del español por hablantes nativos de finés: particularidades de un acento extranjero. Tesis Doctoral. Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Carcedo González, A. (1996) "Sobre las relaciones entre la discriminación y la producción de sonidos del español por finófonos", in Gutiérrez Díez, F. (ed) El español, Lengua Internacional (1492-1992). I Congreso Internacional de AESLA. Granada, 23-26 de septiembre de 1992. Murcia: Asociación Española de Lingüística Aplicada. pp. 127-132.
Carcedo González, A. (1998) La pronunciación del español por hablantes nativos de finés: particularidades de un acento extranjero. Instituto Iberoamericano de Finlandia (Acta Ibero-Americana Fennica, Series Hispano-Americana, 2).
Carranza, M. (2008). Estudio experimental del timbre de la vocal /u/ y de fenómenos de ensordecimiento y epéntesis. Planteamientos para la corrección fonética de estudiantes japoneses de ELE. Trabajo de investigación. Máster oficial en Tactament de la Informació i Comunicació Multilingüe, Departament de Filologia Francesa i Romànica, Universitat Autònoma de Barcelona. Consultado en http://tufs.academia.edu/MarioD%C3%ADez/Papers
Carranza, M. (2008). Fenómenos de interferencia fónica relacionados con la vocal /ɯ/ en la interlengua de estudiantes japoneses de español como lengua extranjera. Estudios Lingüísticos Hispánicos, 23, 1-21. Consultado en http://tufs.academia.edu/MarioD%C3%ADez/Papers
Carranza, M. (2009). Percepción por hablantes nativos de español de las realizaciones del fonema vocálico /u/ y de vocales epentéticas en la interlengua de estudiantes japoneses de ELE. Lingüística Hispánica, 32(1), 1-14. Consultado en http://tufs.academia.edu/MarioD%C3%ADez/Papers
Colonna, E. & Gili Fivella, B. (2006). Studi sull’apprendimento del consonantismo spagnolo da parte di italofoni. In R. Savy & C. Crocco (Eds.), AISV 2005. Analisi prosodica. Teorie, modelli e sistemi di annotazione. Atti del 2o Convegno Nazionale AISV - Associazione Italiana di Scienze della Voce. Università degli Studi di Salerno. 30 novembre - 2 dicembre 2005. [CD-ROM] (pp. 657-82). Torriana: EDK Editore.
Cortés Moreno, M. (1997) "Sobre la percepción y adquisición de la entonación española por parte de hablantes nativos de chino", Estudios de Fonética Experimental IX (Barcelona): 67-134.
Cortés Moreno, M. (1999) Adquisición de la entonación española por parte de hablantes nativos de chino. Tesis Doctoral. Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura, Divisió de Ciències de l’Educació, Universitat de Barcelona.
Cortés Moreno, M. (1999) "Percepción y adquisición de la entonación española en diálogos: el caso de los estudiantes taiwaneses", in Actes del I Congrés de Fonètica Experimental. Tarragona, 22, 23 i 24 de febrer de 1999. Universitat Rovira i Virgili - Universitat de Barcelona. pp. 159-164.
Cortés Moreno, M. (2001) "Percepción y adquisición de la entonación española en enunciados de habla espontánea: el caso de los estudiantes taiwaneses", Estudios de Fonética Experimental XI (Barcelona): 89-120.
Cortés Moreno, M. (2001) "Producción de la entonación española en enunciados de habla espontánea: el caso de los estudiantes taiwaneses", Estudios de Fonética Experimental XI (Barcelona): 191-210.
Cortés Moreno, M. (2003) "Percepción y adquisición de la acentuación española en la lectura: el caso de los estudiantes taiwaneses", Estudios de Fonética Experimental XII (Barcelona): 61-89.
Cortés Moreno, M. (2003) "Producción y adquisición de la acentuación española en habla espontánea: el caso de los estudiantes taiwaneses", Estudios de Fonética Experimental (Barcelona) XII: 91-103.
Cortés Moreno, M. (2004) "Análisis acústico de la producción de la entonación española por parte de sinohablantes", Estudios de Fonética Experimental (Barcelona) XIII: 79-110.
Cortés Moreno, M. (2006) "Análisis acústico de la transferencia de rasgos del sistema tonal chino al habla en español como lengua extranjera", Estudios de Fonética Experimental 15: 43-65.
Dias, E. C. O. y Alves, M. A. (2012). Análise de produção de sentenças interrogativas totais em aprendizes brasileiros de espanhol como língua estrangeira. Journal of Speech Sciences, 2(2), 43–63. Consultado en http://revistas.iel.unicamp.br/ojs_joss/index.php/journalofspeechsciences/article/view/51
Díaz Campos, M.- Lazar, N. (2003) "Acoustic Analysis of Voiceless Initial Stops in the Speech of Study Abroad and Regular Class Students: Context of Learning as a Variable in Spanish Second Language Acquisition", in Kempchinsky, P.- Piñeros, C.E. (Eds.) Theory, Practice, and Acquisition: Papers from the 6th Hispanic Linguistics Symposium and the 5th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese. Somerville, MA: Cascadilla Press. pp. 352-370.
Elliott, A.R. (1995) "Field independence/dependence, hemispheric specialization, and attitude in relation to pronunciation accuracy in Spanish as a foreign language", Modern Language Journal 79, 3: 356-371.
Face, T. L., & Menke, M. R. (2009). Acquisition of the Spanish voiced spirants by second language learners. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, & F. Marcos Marín (Eds.), Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium. (pp. 39-52). Sommerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
Feldman, D.M. (1973) "Measuring auditory discrimination of suprasegmental features in Spanish", IRAL, International Review of Applied Linguistics 11,3: 195-209.
Ferreira de Sá, P. C. (2008). Análise entonacional de enunciados assertivos continuativos e interrogativos lidos em piadas: Espanhol/LE e espanhol/LM. Dissertação de Mestrado, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Retrieved from http://www.letras.ufrj.br/pgneolatinas/media/bancoteses/priscilacristinaferreiradesamestrado.pdf
García-Amaya, L. (2009). New findings of fluency measures across three different learning contexts. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, & F. Marcos Marín (Eds.), Selected Proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium. (pp. 68-80). Sommerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
González Bueno, M. (1995) "Adquisición de los alófonos fricativos de las oclusivas sonoras españolas por aprendices de español como segunda lengua", Estudios de Lingüística Aplicada 21 - 22 (Julio - Diciembre).
González Bueno, M. (1997) "The Effects of Formal Instruction on the Acquisition of Spanish Stop Consonants", in Glass, W.R. - Pérez-leroux, A.T. (Eds.) Contemporary Perspectives on the Acquisition of Spanish. Volume 2: Production, Processing and Comprehension. Sommerville, MA: Cascadilla Press. pp. 57-75.
González Bueno, M. (1997) "The VOT and the perception of foreign accent", IRAL, International Review of Applied Linguistics 35, 4.
Hoyos Andrade, R.E. (1994) "Las interferencias fonético-fonológicas del portugués en el español de estudiantes brasileños", in Actas del I Seminario de Dificultades Específicas para la Enseñanza del Español a Lusohablantes. São Paulo: Consejería de Eduación, Embajada de España.
Iruela Guerrero, A. (1993) La adquisición de la fonología de segundas lenguas: el caso del vocalismo español adquirido por holandeses. Memoria de Máster. Universitat de Barcelona.
Iruela Guerrero, A. (1997) "Adquisición del vocalismo español por holandeses: análisis en estilo semiespontáneo", Estudios de Fonética Experimental (Barcelona) IX: 135-180.
Liu, Y.H.- Cantero, F.J. (2002) "La entonación prelingüística del español hablado por taiwaneses: establecimiento de un corpus", in DÍAZ GARCÍA, J. (Ed.) Actas del II Congreso de Fonética Experimental. Sevilla 5, 6 y 7 de marzo de 2001. Sevilla: Laboratorio de Fonética, Facultad de Filología, Universidad de Sevilla. pp. 238-242.
Masip Viciano, V. (1995) "Dificultades fonéticas segmentais de brasileiros recifenses estudantes de espanhol", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 5: 9-20.
Medina Casado, C. (1996) "Aproximación auditiva al sistema vocálico español realizado por nativos ingleses", in GUTIÉRREZ DÍEZ, F. (Ed) El español, Lengua Internacional (1492-1992). I Congreso Internacional de AESLA. Granada, 23-26 de septiembre de 1992. Murcia: Asociación Española de Lingüística Aplicada. pp. 375-380.
Moreno Fernández, F.- Söhrman, I. (1998) "Variacionismo y enseñanza de español/LE. A propósito de la duración vocálica en hablantes de origen sueco", in Moreno Fernández, F.- Gil Bürmann, M.- Alonso, K. (Eds.) El español como lengua extranjera: del pasado al futuro. Actas del VIII Congreso Internacional de ASELE (Alcalá de Henares, 17-20 de septiembre de 1997). Alcalá de Henares: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá. pp. 585-592.
Morrison, G.S. (2003) "Perception and Production of Spanish Vowels by English Speakers", in Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences. Barcelona, 3-9 August 2003. pp. 1533-1536.
Pinto, M. (2006) "Estudo comparativo da entonação do espanhol/LE e do português do Brasil: estilo lido", in 4º Congresso Brasileiro de Hispanistas. 3 - 6 de setembro de 2006. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Associação Brasileira de Hispanistas. Vol. 1, pp. 224-229.
Pinto, M. da S. (2009). Transferências prosódicas do português do Brasil/LM na aprendizagem do espanhol/LE: Enunciados assertivos e interrogativos totais (Tese de doutoramento, Universidade Federal do Rio de Janeiro). Retrieved from http://www.letras.ufrj.br/pgneolatinas/media/bancoteses/maristeladasilvapintodoutorado.pdf
Pradel Suárez, B., & Soto Barba, J. (2008). Las consonantes del español de chile pronunciadas por hablantes de inglés estadounidense que aprenden español como segunda lengua. Onomázein, 18(2), 75-91.
Rebollo, L. (1998) "Estudios de fonética experimental y variedad de acentos regionales en español", in Celis, A.- Heredia, J.R. (Coords.) Lengua y cultura en la enseñanza del español a extranjeros. Actas del VII Congreso de ASELE. Cuenca: Ediciones de la Universidad de Castilla - La Mancha. pp. 365-372.
Rebollo, L.- Stuckenbruck, A. (1994) "Produção de sons consonantais espanhóis com língua estrangeira por estudantes cariocas", Anuario Brasileño de Estudios Hispánicos 4: 85-106.
Reeder, J.T. (1997) "Mimephonic Ability and Phonological Performance in Adult Learners of Spanish", in Glass, W.R. - Pérez-leroux, A.T. (Eds.) Contemporary Perspectives on the Acquisition of Spanish. Volume 2: Production, Processing and Comprehension. Sommerville, MA: Cascadilla Press. pp. 77-90.
Reeder, J.T. (1998) An Acoustic Description of the Acquisition of Spanish Phonetic Detail by Adult English Speakers. PhD Dissertation. Department of Spanish and Portuguese, University of Texas at Austin.
Reeder, J.T. (1999) "Acquisition of a Second Language Vowel System: Evidence from English speakers learning Spanish", in Ohala, J.J.- Hasagawa, Y.- Ohala, M.- Granville, D.- Bailey, A.C. (Eds.) Proceedings of the 14th International Congress of Phonetic Sciences. San Francisco, 1-7 August 1999. pp. 1475-1478.
Rossell Ibern, A.M. (1981) Estudio de un modelo de prioridad de parámetros en la interferencia fonética (español / alemán). Tesis Doctoral. Universitat de Barcelona.
Sandes, E. I. A. (2006) "A fonética e a fonologia do espanhol - um estudo das dificultades dos alumnos brasileiros", in 4º Congresso Brasileiro de Hispanistas. 3 - 6 de setembro de 2006. Universidade do Estado do Rio de Janeiro. Associação Brasileira de Hispanistas. Vol. 1, pp. 199-204.
Sandes, E. I. A., & Llisterri, J. (2009). Estudio acústico de las vocales epentéticas en la interlengua de los estudiantes brasileños de E/LE. In V Congresso Brasileiro de Hispanistas - I Congresso Internacional da Associação Brasileira de Hispanistas. (pp. 2521-9). Belo Horizonte: Faculdade de Letras da UFMG.
Santos Maldonado, C. (1994) "Some aspects of 'foreignness’ in the pronunciation of upper intermediate English students of Spanish", Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics 5: 78-97.
Shea, C. E., & Curtin, S. (2011). Experience, representations and the production of second language allophones. Second Language Research, 27(2), 229-250. doi:10.1177/0267658310375753
Silva, C. C. (2009). Análisis melódico de declarativas e interrogativas absolutas en español/LE. Phonica, 5, 92–113. Retrieved from http://www.publicacions.ub.edu/revistes/phonica5/documentos/679.pdf
Simões, A.R.M. (1996) "Phonetics in second language acquisition: an acoustic study of fluency in adult learners of Spanish", Hispania 79,1: 87-95.
Stokes, J.D. (2001) "Factors in the acquisition of Spanish pronunciation", ITL Review of Applied Linguistics (Leuven) 131-132: 63-84.
Takasawa, M., Kimura, T., Sensui, H., Toyomaru, A., & Atria, J. J. (2012). Percepción de la entonación en oraciones compuestas declarativas e interrogativas en español por estudiantes japoneses de español. Hispánica, 56, 97–112. https://doi.org/10.4994/hispanica.2012.97
Tapada Berteli, M. E. (1991) Estudio contrastivo de los sistemas fonológicos del español y del alemán. Análisis de errores y fenónemos de interferencia en nativos alemanes. Memoria de Máster "Formació de Professors de Llengües Estrangeres E/LE". Departament de Didàctica de la Llengua i la Literatura, Universitat de Barcelona.
Abrahamsson, N. (1999) "Vowel epenthesis of /sC(C)/ onsets in Spanish/Swedish interphonology: a longitudinal case study", Language Learning 49, 3: 473-508.
Díaz Campos, M. (2004) "Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology", Studies in Second Language Acquisition 26, 2: 249-274.
Dreher, B.B. (1971) "A second language experience at an international summer camp: Measurement of phonology and word recognition", Hispania 54: 322-326.
Dreher, B.B. (1973) "Phonological development in formal and informal environments", Hispania 56: 421-425.
Dreher, B.B. - Larkins, J. (1972) "Non-semantic auditory discrimination: Foundations for second language learning", Modern Language Journal 56: 227-230.
Escudero, P.- Boersma, P. (2002) "The acquisition of L2 phonetic categories: perceptual development in Dutch learners of Spanish", in 143rd Meeting of the Acoustical Society of America. Session on crosslinguistic studies: Acoustics and perception. Pittsburgh.
Escudero, P.- Boersma, P. (2002) "The subset problem in L2 perceptual development: Multiple-category assimilation by Dutch learners of Spanish", in Skarabela, B.- Fish, S.- Do, A.H.-J. (Eds.) Proceedings of the 26th Annual Boston University Conference on Language Development. Somerville, MA: Cascadilla Press. pp. 208-219. In Proceedings of the Institute of Phonetic Sciences, University of Amsterdam 24, 2001: 47-56.
Hochberg, J.G. (1988) "Learning Spanish Stress: Developmental and Theoretical Perspectives", Language 64, 4: 683-706.
Kouti, M. (2010). Problemas perceptivos de la estructura silábica del español por aprendices griegos de E/LE. RedELE. Revista Electrónica de Didáctica del Español como Lengua Extranjera, 19. Consultado en http://www.educacion.es/redele/RevistaJunio2010/KoutiredELEfinal.pdf
Lord, G. (2001) The Second Language Acquisition of Spanish Stress: Derivational, Analogical or Lexical?. PhD Dissertation. Pennsylvania State University.
Nibert, H. J. (2005) "The Acquisition of the Phrase Accent by Intermediate and Advanced Adult Learners of Spanish as a Second Language", in Eddington, D. (Ed.) Selected Proceedings of the 6th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages. Sommerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. pp. 108-122.
Nibert, H. J. (2006) "The Acquisition of the Phrase Accent by Beginning Adult Learners of Spanish as a Second Language", in Díaz-campos, M. (Ed.) Selected Proceedings of the 2nd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonetics and Phonology. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project. pp. 131-148.
Parrondo Rodríguez, A.E. (1995) "L2 acquisition of 'identical’, 'similar' and 'new' sounds: some new evidence", Newcastle & Durham Working Papers in Linguistics 3: 211-222.
Parrondo Rodríguez, A.E. (1997) "Acquisition of syllable structure: a real case of subset - superset relationship?", in Leather, J.- James, A. (Eds.) New Sounds 97. Proceedings of the Third International Sympositum on the Acquisition of Second Language Speech. University of Klagenfurt, 8-11 September 1997.
Parrondo Rodríguez, A.E. (1999) The L2 acquisition of syllable structure and stress in Spanish. PhD Thesis. Department of Linguistics and English Language, University of Durham.
Comparación fonética y fonológica entre el español y otras lenguas
Enseñanza de la pronunciación y corrección fonética en español como lengua extranjera